UPUTE HAMILTONSKOG BISKUPA

10. lipnja 2020. 
 
Dragi župljani! 
 
Hvala vam za vašu strpljivost u ovim teškim vremenima, i za vašu potporu vašem Župniku i Župi. 
 
Premijer Ontarija je nedavno najavio da sve crkve u provinciji Ontario mogu biti otvorene za molitvu i obred od 12. lipnja 2020. pa nadalje. Da bi naše crkve bile spremne za otvaranje za osobnu molitvu i sv. misu, prema odredbama civilne vlasti i zdravstvenih auktoriteta, one crkve u hamiltonskoj biskupiji, koje su pripremljene, bit će otvorene 16. lipnja za tjedne svete mise i molitve, te počevši od subote, 20. lipnja, za slavljenje nedjeljne sv. mise.  
 
Za one koji su stariji ili one čiji je imunološki sustav ugrožen, kao i one koji se ne usuđuju poći u crkvu u ovo vrijeme, molimo vas, znadnite da ste oslobođeni od obveze sudjelovanja u svetoj misi dok ne budete drugačije obaviješteni. 
 
Važno je imati na pameti da COVID-19 pandemija nije prošla, te da svatko mora poštivati mjere koje se zahtijevaju kako bi se spriječilo širenje COVID-19. Zato, molim vas obratite pozornost na sljedeća pravila za ulazak u crkvu: 

• Ulazak u crkvu NIJE dozvoljen onima koji imaju povišenu tjelesnu temperaturu, koji kašlju, imaju problema s pljuvačkom, teško dišu, osjećaju slabost i oslabljen apetit, bolove u mišićima, curenje iz nosa, drhtavicu, gubitak okusa i mirisa. Ako si bolestan (bolesna), najusrdnije vas molimo da ostanete kod kuće.  

 

• Ako ste putovali izvan Kanade u roku od prošlih 14 dana, ne možete ući u crkvu dok niste ispunili vrijeme samo-izolacije. 

 

• Čvrsto vas potičemo da nosite masku kad uđete u crkvu.  

 

• Držite odstojanje od dva metra (šest stopa) cijelo vrijeme dok se nalazite u crkvi crkvenom terenu.  

 

• Samo 30% sjedećih mjesta u crkvi dozvoljavaju civilne vlasti za uporabu kroz ovo vrijeme. Poslužitelji će vas dovesti do slobodnih označenih mjesta za sjedenje.  

 
Za vrijeme slavljenja sv. mise uočit ćete nekoliko promjena koje su nastale po preporuci zdravstvene službe da bi se osigurala sigurnost svih koliko je to moguće: 

• Ulazna procesija za sv. misu bit će pojednostavljena. 

 

• U klupama ne će biti nikakvih pjesmarica. Pjevanje će predvoditi jedino svirač i pjevač. 

 

• Samo jedna osoba će navijestiti čitanja prije Evanđelja i molitvu vjernika. 

 

• Ne će biti skupljanja milostinje ni prinosa darova kruha i vina kao obično. Svoju milostinju moći ćete ubaciti u košaricu na izlazu iz crkve.  
• Prije primanja sv. pričesti, a nakon molitve (Gospodine, nisam dostojan…) svećenik će jednom reći: Tijelo Kristovo. Vi ćete svi skupa odgovoriti: Amen. Bit će tišina za vrijeme pričešćivanja. 

 

• Poslužitelji će vas uputiti red po red za primanje svete pričesti. Kroz to vrijeme trebate čuvati propisanu udaljenost jedni od drugih. Upute ćete dobiti prije početka sv. pričesti. 

 

• Svetu pričest može se primiti jedino na ruku kroz ovo vrijeme. Pomno ispružite ruke, stavivši jedno iznad druge, za primanje Tijela Kristova. Pričest iz kaleža nije dozvoljena. 

 

• Na završetku mise, bit ćete upućeni kako napustiti crkvu, red po red, da biste bili u stanju čuvati tjelesno odstojanje. Ne će biti tiskanih župnih buletina. 

 

• Izbjegavajte druženje s drugima nakon svete mise.  

 
Ako osobno želite moliti u crkvi ili se klanjati Presvetom Oltarskom Sakramentu, dužni ste poštivati sve odredbe koje se odnose na slavlje svete mise.  
 
Sakrament pomirenja/ispovijedi ne može se kroz ovo vrijeme slaviti u dosadašnjim ispovjedaonicama. Neko drugo prikladno mjesto, koje omogućava traženu tjelesnu udaljenost, bit će određeno u vašoj crkvi. 
 
Dok s radošću pozdravljamo ovaj prvi stupanj povratka u naše župne crkve i nastavak javnog bogoštovlja, ostanimo ujedinjeni u molitvi jednih za druge, posebno za one, koji zbog bilo kojih razloga, nisu u stanju pridružiti nam se kod Stola Božje Riječi i Stola Kristova Tijela i Krvi.  
 
Najiskrenije u Kristu i Bezgrješnoj Djevici Mariji,
(Preuzvišeni) Douglas Crosby, OMI
hamiltonski biskup 
 
June 10, 2020 
 
Dear Parishioners, 
 
Thank you for your patience during these difficult times, and for your support of your Pastor and Parishes. 
 
The Premier of Ontario recently announced that all churches in the Province of Ontario are permitted to open for prayer and worship, effective June 12, 2020. In order to ensure that our churches are prepared to open for personal prayer and for Mass, according to the requirements of the government and health authorities, churches in the Diocese of Hamilton, who are prepared, will be opened on June 16th for weekday Mass and for prayer and beginning on Saturday, June 20th for the celebration of Sunday Mass. 

For those who are elderly or whose immune system is compromised, and those who are hesitant to return to church at this time, please know that the obligation to participate at Sunday Mass is suspended until further notice. Is it simportant to remember that the COVID-19 Pandemic is not over, and that everyone must continue to pay attention to the measures baeing put in place to limit the spread of the COVID-19 virus. Therefore, please ot the following requirements for entry into the church:  Entrance is NOT permitted to those who have an elevated temperature, or area suffering from cough, sputum production, shortness of breath, undue fatigue, loss of appetite, muscle aching, runny nose, chills involving shakes, loss of sense or taste or smell. If you are sick, you are kindly asked to stay home. 
 

• If you have travelled outside Canada within the past 14 days, you are not to enter the church until you have completed the period of self-isolation.  

 

• You are strongly encouraged to wear a mask upon entering the church. 

 

• Maintain a two-metre (six foot) distance at all times in the church and on church property. 

 

• Only 30% of the seating capacity is permitted by government regulations at this time. Usher will guide you to the available designated seats. 

 
During the celebration of Mass, you will notice a few changes based on the recommendation of health authorities to ensure everyone’s safety as much as possible: 
 

• The entrance procession will be simplified. 

 

• There will be no hymnals in the pews; singing will be led by and instrumentalist and cantor only. 

 

• Only one lector will proclaim the readings before the Gospel, and the petitions. 

 

• There will be no collection and presentation of bread and wine at the usual time. You will be invited to deposit you offering in the basket/receptacle as you leave the church. 

 

• Before Communion, following the prayer (Lord, I am not worthy…) the Priest will say once: The Body of Christ. All will respond together: Amen. Communion will be received in silence.  

 

• You will be directed by the ushers to come to Communion row by row, while maintaining physical distancing. Particular directions will be given before Communion. 

 

• Communion can be received only in the hand at this time. Carefully extend you hands, placing one upon the other to receive the Body of Christ. Communion from the chalice is not permitted. 

 

• Following the dismissal, you will be directed to leave the church, row by row, in order to maintain physical distancing. No printed bulletins will be available. 

 

• You are asked to refrain from socializing with others following Mass. 

 
If you are visiting the church for personal prayer or adoration of the Blessed Sacrament, you will be required to observe all the health directives as for Mass. 
 
At this time, the Sacrament of Reconciliation cannot be celebrated in the usual Confessional or Reconciliation Chapel. Another suitable location which provides physical distancing as well as privacy will be designated in your church. 
 
As we welcome this first stage or returning to our Parish churches and resuming our public worship, let us continue to be united in prayer for one another and especially for those who, for whatever reason, are not able to join us at the Table of God’s Word and the Table of Christ's Body and Blood.  
 
Sincerely in Christ and Mary Immaculate,
(Most Rev.) Douglas Crosby, OMI
Bishop of Hamilton